"Интерпоэзия" 2007, №1
Двенадцать
стихотворений
Увертюра
1812 года в Топкапи-Сарае
«Новая Юность» 2002, №6 (57)
Смысл
бытия
Ошеломляющий
вопрос
Помощь
Кухонное
время
Яды
правого и левого
Предутреннее
здравомыслие
Поэзия
и Религия
Посетитель
Завершение
символа
История
просвещения
Недолго
то время года
"Стетоскоп" 2003, № 35
Укрощение
места
"Лавка Языков" 2002
Опыт
Национальное
платье
Вашингтон,
округ Колумбия
Изучение
наготы |
"Было бы так же близоруко
определять Маррея
исключительно австралийским
поэтом, как и
называть Йетса ирландцем.
Он просто тот,
благодаря кому язык живет",
— сказал Иосиф
Бродский. Ему вторит
Дерек Уолкотт: "Нет
других стихов на английском
языке, настолько
внедренных в его священность,
до такой степени
самоуглубленных и, одновременно,
сообщнических
и диалоговых".
Лес (Лесли Алан) Маррей, всемирно
известный
поэт, критик, прозаик, эссеист
и переводчик,
родился в 1938 году в австралийском
штате
Новый Южный Уэльс.
В 1957 году, обучаясь в
Сиднейском университете,
перешел из
Пресвитерианской в Римско-Католическую
Церковь. Лес Маррей — автор
более тридцати
книг, переведенных на многие
языки.
Был удостоен множества престижнейших
международных премий, в их
числе премии Т. С.
Элиота за 1996 год, и Королевской
золотой
медали за поэзию в 1999 году.
Представленные здесь стихи
из Learning Human:
Selected poems (Farrar, Straus
& Giroux, New York.
1998) и последней книги Poems
the Size of
Photographs (Carcanet Press,
Manchester. 2002)
были специально отобраны
и предложены Лесом
Марреем для русского перевода
Регине Дериевой.
|
Предупреждение, Последовательные
движения рук, На границе,
К изнанке культуры,
Еще больше пиктограмм, Представление,
Медуза, Невозмутимая история,
Большой удар,
Бенефициарии, Пьета, некогда
приписанная
Косме Тура, Hoon hoon,
Власть сахара
и многие другие стихи Леса Маррея
в переводе
Регины Дериевой можно прочитать
в книге,
выпущенной издательством "Ars-Interpres
в мае 2004 года.
|
Лес Маррей с Региной Дериевой в Стокгольме
Лес
Маррей
ЗАВЕРШЕНИЕ
СИМВОЛА
Перевод Регины Дериевой
“ARS
INTERPRES”
New York - Stockholm, 2002
Bilingual, 100 pages ISBN:
0-9718419-9-3
Рецензии на книгу
http://www.vz.ru/culture/2005/11/15/12715.html
http://exlibris.ng.ru/lit/2005-02-17/4_verses.html |
Les Murray
in Russian
